-
1 галерка
играть на "галерку" — play to the gallery
игра на "галерку" — playing to the gallery
Синонимический ряд:галерея (сущ.) галерея; раек -
2 галёрка
ж. разг.the gallery; the gods pl••игра́ть на галёрку — play to the gallery
-
3 играть на галёрку
Cinema: play to the gallery -
4 играть рассчитывая на дешёвый эффект
General subject: play to the galleryУниверсальный русско-английский словарь > играть рассчитывая на дешёвый эффект
-
5 играть, подлаживаясь под вкусы галёрки
General subject: play to the galleryУниверсальный русско-английский словарь > играть, подлаживаясь под вкусы галёрки
-
6 искать дешёвой популярности
General subject: play to the galleryУниверсальный русско-английский словарь > искать дешёвой популярности
-
7 искать дешёвую популярность
General subject: play to the galleryУниверсальный русско-английский словарь > искать дешёвую популярность
-
8 подлаживаться под вкус толпы
General subject: play to the galleryУниверсальный русско-английский словарь > подлаживаться под вкус толпы
-
9 работать на публику
General subject: play to the galleryУниверсальный русско-английский словарь > работать на публику
-
10 разводить демагогию
General subject: play to the gallery, talk a lot of hot airУниверсальный русско-английский словарь > разводить демагогию
-
11 игра игр·а
1) play, game; (рискованная) game, gambleзнать, какую игру кто-л. ведёт — to know / to be up to one's game
испортить игру — to spoil / to crab (smb.'s) game
Азиатские игры — Asian Games, the Asiad
безнадёжная / проигранная игра — lost game; losing game
вести крупную игру — to play high, to play for high stakes
Олимпийские игры — the Olympic Games, the Olympics
зимние / летние Олимпийские игры — the Winter / Summer Olympics / Olympic Games
опасная игра — dangerous / hazardous game
политическая игра — game of politics, political game / gambling
рискованная игра — hazardous / risky game
игра на публику — gallery-hit разг.
теория игры — game theory, theory of games
2) (интриги) intrigue, trickery, ulterior motives3) (на бирже) gamble, gambling, speculationигра на повышение — speculation for the rise / the advance, bull speculation
игра на понижение — speculation for the fall / the decline, bear speculation
См. также в других словарях:
play to the gallery — To play for the applause of, or seek popularity with, the least cultured and least sophisticated section of one s audience • • • Main Entry: ↑gallery * * * play to the gallery phrase to say what you think people want to hear in order to gain… … Useful english dictionary
play to the gallery — {v. phr.} To try to get the approval of the audience. * /Whenever John recites in class he seems to be playing to the gallery./ * /The lawyer for the defense was more interested in playing to the gallery than in winning the case./ Compare: SHOW… … Dictionary of American idioms
play to the gallery — {v. phr.} To try to get the approval of the audience. * /Whenever John recites in class he seems to be playing to the gallery./ * /The lawyer for the defense was more interested in playing to the gallery than in winning the case./ Compare: SHOW… … Dictionary of American idioms
play to the gallery — ► play to the gallery aim to attract popular attention. Main Entry: ↑gallery … English terms dictionary
play\ to\ the\ gallery — v. phr. To try to get the approval of the audience. Whenever John recites in class he seems to be playing to the gallery. The lawyer for the defense was more interested in playing to the gallery than in winning the case. Compare: show off … Словарь американских идиом
play to the gallery — A person who plays to the gallery tries to gain popularity by behaving in a way that will appeal to the majority. It s no secret that he got elected by playing to the gallery … English Idioms & idiomatic expressions
play to the gallery — to say what you think people want to hear in order to gain popularity Management accused the unions of playing to the gallery by attacking the pay talks … English dictionary
play to the gallery — to spend time doing or saying things that will make people admire or support you, instead of dealing with more important matters. Politicians these days are more interested in playing to the gallery than exercising real influence on world events … New idioms dictionary
play to the gallery — aim to appeal to popular taste. → gallery … English new terms dictionary
play to the gallery — try to impress the general public, try to impress the masses … English contemporary dictionary
play to the gallery — verb To appeal to the least sophisticated parts of an audience in order to obtain maximum approval … Wiktionary